অনুবাদ ও সম্পাদনা সিজান_সৈকত
দামেস্কের কি অবস্থা?
ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে হবে।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
- আমরা কি বিশ্বস্ত সূত্র থেকে শুনেছি? - হ্যা।
রাব্বি এন্দেব্বো? [রাব্বি= ইহুদী ধর্মীয় নেতার পদবী]
হ্যা।
আমাদের সাথে আসুন।
এতো রাতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
জর্জ সেইফ, রেডিও দামেস্ক থেকে বলছি
কয়েক মিনিট আগে আমাদের প্রিয় প্রেসিডেন্ট,
আমিন আল হাফিজ, এই ঘোষনাটি পাঠ করতে বললেন।
ইহুদী স্পাই, এলি কোহেন...
ভালোই লেখেছো।
এবার স্বাক্ষর করো।
আমার হতভাগা বাছা,
নিজের নাম মনে নেই?
তুমি নিজের পরিচয় জানো না।
...পারমানবিক অস্ত্র...
আহ!
প্রিয় স্বামী,
এই পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে তোমাকে বেশী ভালবাসি।
কিন্তু আজকে দেরি করে বাসায় ফিরলে, তোমার হালুয়া টাইট করে দিবো।
নাদিয়া।
এটার দাম কতো নিয়েছে?
সেটা তোমার বিষয় না।
এটা অনেক ব্যয়বহুল।
আমার ভালবাসা, তোমার জন্য কিছুই ব্যয়বহুল নয়।
দেরি করতে না চাইলে জলদি করো।
এটা অনেক সস্তা ছিলো...
অর্ধেক দামের ছিলো।
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে।
হেই, কি হইছে?
...এবং মধ্যপ্রাচ্যে মৃত্যুর সংখ্যা বাড়ছে
উত্তর দিকে আরেকটা আক্রমন হইছে।
...যুদ্ধে টাইবেরিয়াসে ব্যাপক ক্ষতি হইছে।
ইসরাইল-সিরিয়া বর্ডারে।
ইসরাইলী প্রধানমন্ত্রী ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা পরিদর্শন করেছেন।
এই কৃষি বন্দোবস্ত এলাকা বা কিব্বুতিজম,
এমন এক যায়গায় অবস্থিত, যা উভয় দেশের দ্বারা দাবী করা হয়।
দ্রুতই লড়াইয়ের সুত্রপাত হয়,
যখন সিরিয়ান বাহিনী গুলি বর্ষণ করে
ইসরাইলী কৃষকদের উপরে, যারা ট্রাক্টর দিয়ে চাষ করছিলো।
তাই ইসরায়েল ট্যাংক, মর্টার এবং বিমান ব্যবহার করে
পাল্টা আক্রমনে।
- আমাদের যাওয়ার দরকার নেই। [- সিরিয়ার দাবী ৭০ জন ইসরাইলী মারা গেছে।]
[- আক্রমনের সময়...] - সমস্যা নেই।
...এবং পাঁচটা যুদ্ধবিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।
ইসরায়েল দাবী করেছে ছয়টা সিরিয়ান মিগের।
ইসরায়েল এই ফুটেজ সরবরাহ করে,
যাতে দেখা যাচ্ছে, আকাশে যুদ্ধ চলছে...
♪ Heartbreak Hotel Blue Suede Shoes ♪
♪ Waltz away with all my blues ♪
♪ Take my trouble, take my pain ♪
♪ Come on aboard that Mystery Train ♪
♪ My boy Elvis ♪
♪ Real rock ♪
- ♪ My boy Elvis ♪
♪ Real rock ♪
- ♪ Little gravelly, ooh, sing for me ♪ - আসো সোনা।
এবং বাচ্চা, মানে বাচ্চারা
এটা সত্যিই ভয়াবহ।
তারা হতাহতের সংখ্যা বলেছে?
- মানে... - তুমি এখানে।
- হাই। - সারারাত ধরে তোমাকে খুজছি।
এখানে নাদিয়ার সাথে ছিলাম, তার কথা মনে আছে?
- ওহ, নাদিয়া! - হাই।
- ওহ, হেই! - হ্যালো।
তুমি আমার স্ত্রীকে ভালভাবেই চেনো!
সে তোমাকে খুবই ঘনিষ্ঠ মনেকরে, ঠিক?
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - কোনো ব্যাপার না।
আমাদের জন্য লেবু মিশ্রিত হালকা পানীয় এনে দিবে, প্লীজ?
এরিক, ইনি এলি।
নাদিয়ার স্বামী।
হায়, ঈশ্বর।
আমি অনেক দুঃখিত।
- আমি... - মানে সত্যি, এরিক?
সত্যি?
- না... - না, না, ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - না, আমি একেবারেই লজ্জিত।
স্বাগতম।
- উপস! - প্লীজ, চিন্তা করবেন না।
- ওয়েস্টকোটের কারনেই এমনটা হয়েছে। - না।
আমি ঠিক আছি এবং সেটা প্রমাণ করতে
সবার জন্য হালকা পানীয় নিয়ে আসছি।
- না, না। - আমিও তোমার সাথে যাচ্ছি।
না, না।
সাথে লেবু মিশ্রিত থাকবে।
"ওহ, বাচ্চারা!
বাচ্চারা, আমি...
আমি বাচ্চাদের অনেক যত্ন নেই।"
ওকে, এবার বন্ধ করো।
- আমরা নির্দয় হয়ে যাচ্ছি। - আমি জানি।
তারা আমাদের ভালভাবে আমন্ত্রন জানিয়েছিল।
নাদিয়া, তাদের পার্টি রাঙাতে আমন্ত্রন জানায়।
এ কারনেই।
সেটা কি কালার ছিলো?
বাদামী।
আবার শুরু করলে।
এটা সত্যি না, সে আমাকে পছন্দ করে তাই আমাদের পার্টিতে আমন্ত্রন জানায়।
সে আমার বান্ধবী।
তোমার বান্ধবী? তুমি তার কাপড় সেলাই করো।
তুমি তার কর্মচারী, মানে তার কাজ করো।
মন খারাপ করে দিলাম?
নাদি?
এটা বোঝাতে চাইনি, সে তোমার বান্ধবী না কিংবা তোমাকে পছন্দ করেনা।
এটাই বোঝাতে চেয়েছো।
- তুমি এটা মনেকরো, কারন তারা ধনী... - না, না।
সে কারনে নয়।
এটা চিন্তা করার কারন, তারা নিজেদেরকে আমাদের চেয়ে ভালো ভাবে।
- কারা? - তারা সবাই।
তাদের স্টুপিড পার্টি, আর তাদের শিশুতোষ মিউজিক।
তাদের কোনো ধারনা নেই, আমি মিশরে কি করেছিলাম।
তারা মনে করে, আমি অন্যদের মতো সাধারন অভিবাসী।
তাদেরকে না বললে, তারা জানবে কিভাবে?
তুমি চুপচাপ এক কোনে বসে থেকে, আশা করবে সবাই এসব অনুমান করে নিবে।
তাহলে তারা জিজ্ঞেস করতে পারে।
তারা আমার দিকে তাকালে কি দেখতে পায়, জানো?
আমি জানি, আমি কি দেখি।
তারা একজন আরব দেখে।
এটাই।
ইহুদী, হ্যা।
কিন্তু শুধু একজন আরব।
আমার আরব।
আসো।
আহ।
- এলি। - হুম?
আমায় একটা কাজ করে দিবে?
হ্যা।
আমাকে লেবু মিশ্রিত হালকা পানীয় এনে দিবে?
নিচু হও!
- সবাই নিচু হও! - নিচু হও!
সবাই নিচু হও!
সবাই!
আমাদের ছেলে-মেয়েদের লাশ দাফন করতে করতে আমি ক্লান্ত...
সিগারেট?
- এর সমাধান করতে হবে... - ছেড়ে দিয়েছি।
...এবং জানতে চাই, এসব কি।
এবং তুমি সঠিক উত্তর না দিতে পারলে,
আমি অন্য কাউকে আনবো, যে এসবের সমাধান করতে পারবে।
জ্যাকব, এভাবে চলতে পারেনা।
কোনভাবেই পারেনা!
আমাকে একটা সমাধান দাও!
যতদ্রুত সম্ভব সেখানে একজনকে পাঠাতে হবে।
- এভাবে কাজ হবেনা। - তাহলে অন্যভাবে করো।
সেখানে এমন কেউ নেই, যে আমাদের জানাবে আসলে কি হচ্ছে।
আমরা সম্পূর্ণ অন্ধকারে হাতরে বেড়াচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু যে কথা বলছেন তাতে সময় লাগবে।
কতো সময়?
সিরিয়া মিশরের মতো নয়।
তারা ভৌতিক, সন্দেহজনক।
একটি বিশ্বাসযোগ্য কাভার তৈরী করতে...
অন্তত দুই বছর লেগে যাবে।
আমাদের হাতে ছয় মাস সময় আছে, এর চেয়ে একটা দিন বেশী নেই।
অসম্ভব।
ভেতরে যেয়ে, তাকে এসব বলবে?
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি, চলো।
আমাকে সময়টা জানাও, কখন একটা এজেন্ট ঠিক করতে পারবে।
আমরা আগেও এরকম ভুল করেছিলাম।
আমার সাথে আসো, তোমাকে কিছু দেখাই।
আমার সাথে আসো, ওকে?
ভাবছিলাম এসব দেখাতে হবেনা।
নাথান।
ঠিক আছে।
গত পাঁচ মাসে, চারটি আক্রমন হইছে
সিরিয়ান বাহিনীর দ্বারা আমাদের গ্রামে।
- আক্রমনগুলো ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে। - এসব জানা আছে।
চুপ করে কথা শোনো!
এই এরিয়াল ছবিগুলো আমাদের আমেরিকান বন্ধুদের থেকে পেয়েছি।
আমাদের ঠিক জায়গাটা দেখাও,
যেখানে সিরিয়ানরা গুলি করছে।
এখানকার এই বিন্দু গুলো কিসের?
তুমিই বলো।
অবশ্যই ভারী সরঞ্জামাদি।
ট্যাংক?
ড্যান...
এগুলো এক ঘন্টা আগে নেয়া...
সাম্প্রতিক আক্রমনের পরে তোলা।
কোনো বিন্দু নেই।
তারা কোথায় গেলো?
আমাদের ধারনা আন্ডারগ্রাউন্ড হইছে, কিন্তু আমরা নিশ্চিত নই।
তবে এই আক্রমনগুলো...
হায় ঈশ্বর, এসব এলেমেলো নয়।
এটা একটা ভিন্ন গতিপথ।
সিরিয়ানরা আমাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরাবার চেষ্টা করছে।
হ্যা।
কেন? তারা কি করতে চাচ্ছে?
আমাদের কোনো ধারনা নেই, তারা কি বানাচ্ছে
কিন্তু নিশ্চিত করে বলতে পারি, আমাদের সেসব পছন্দ হবেনা।
গোলান হলো বিশ্বের অন্যতম সুরক্ষিত যায়গা। [গোলান= ইসরায়েল সিরিয়া সীমান্তের মালভূমি]
সিরিয়ানরা সেখানে কাউকে থাকতে দেয়না।
এমনকি নিজেদের কাউকেও না।
বর্ডারের অন্যপাশে আমাদের চোখ কান দরকার।
সেটা বুঝতে পারছি, কিন্তু...
আমাদের লোকজনকে নিরাপদে এবং শান্তিতে বাস করতে দেয়া আমাদের দায়িত্ব।
এই ভূমিতে, বিনা মূল্যে ন্যায় প্রতিষ্ঠা হবেনা।
এবং তুমি ভালো করেই জানো, মাঝেমধ্যে সেই মূল্যটা অনেক বেশী হয়।
শোনো, অন্ততপক্ষে আমাকে না বলার আগে
সেসব মানুষের কথা ভাবো, যাদের প্রতি আমরা দায়বদ্ধ।
শুধু একজন নয়।
আমাকে আবার দেখাও।
উম।
আকর্ষনীয় কেউ আছে?
বাবা-মা আলেপ্পো থেকে,
বেড়ে ওঠা আলেক্সান্দ্রিয়ায়,
তিন বছর আগে ইসরায়েলে অভিবাসী হয়।
ইতিমধ্যে দুবার আবেদন করেছে।
- আমরা তাকে অযোগ্য ঘোষনা করি কারন... - আমরা অতি আগ্রহী কাউকে পছন্দ করিনা।
এছাড়াও তার ভাইয়ের কারনে,
মরিস কোহেন, এনালিস্ট মিশর ডেস্ক।
সে মিশর থেকে ইহুদীদের ইসরায়েলে পাচার করতো।
- এটা ভালো। - ইয়াহ, তার পুরো পরিবারসহ।
একবছর পরে তাদের সাথে যোগ দেয় এবং তাদেরকে সাহায্য করতে থাকে।
হ্যা...
ল্যাভন এফেয়ারের সাথে সম্পর্কের কারনে গ্রেফতার হয়। [ল্যাভন এফেয়ার= ১৯৫৪ সালে মিশরে পরিচালিত ইসরাইলী অপারেশন]
তাহলে মিশরে তার রেকর্ড থাকবে।
ওকে, আমি তাহলে খুজতে থাকি।
তুমি চাইলে সবাইকে বাড়ি পাঠিয়ে দিবো?
দরজা বন্ধ করবো?
ভেবেছিলাম আমরা এসব বাদ দিয়েছি।
তোমার স্বামীর জন্য।
উন্মত্ত সময়ের জন্য উন্মত্ত ব্যবস্থা প্রয়োজন।
আমাকে শুধু এক কাপ কফি দাও।
ঠিক আছে।
আর দরজা বন্ধ করে যাও।
হ্যালো?
মিসেস বুরেক,
এতো রাতে কল দেয়ার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আমি কয়েকবার চেষ্টা করেছিলাম।
- আমি... - জানি কে বলছেন।
দয়াকরে এখানে আর কল দিবেন না।
- এটা সে? - উম-হু।
এসবের গুরুত্ব ব্যাখ্যা করো।
আমি যে কাউকে শিখিয়ে নিতে পারি,
বোম বানানো থেকে,
ছদ্মবেশ নেওয়া।
কিন্তু একজন সত্যিকারের এজেন্টের থাকবে সহজাত প্রবৃত্তি।
এবং সেটা কখনো শেখানো যায়না।
হয় সেটা থাকবে নইলে থাকবেনা।
তাই তাকে ভুল ঠিকানা দিয়েছো।
একজন এজেন্টের বুঝতে হবে এখানে কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
এবং তার উপর নজরদারি করা হচ্ছে।
কিন্তু তাকে তো ডজনের উপরে জানালা সামলাতে হবে।
এবং সে যদি জেনেও থাকে এটা একটা টেস্ট,
তাহলেও তার পক্ষে কিভাবে সম্ভব...
অবিশ্বাস্য।
তাকে বহু দুর যেতে হবে।
তুমি জানো, আমরা কারা?
হ্যা।
যদি আমি ঠিক হয়ে থাকি, আপনার কাছে দুবার আবেদন করেছিলাম।
আর দুবারই প্রত্যাখ্যান করেছেন।
পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।
তোমাকে সুযোগ দিতে চাই, জীবনের গুরুত্বপূর্ণ কাজটা করতে।
নিজেকে দেশপ্রেমিক ভাবো?
আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে এই দেশকে ভালবাসি।
তোমার দেশ যদি চায় চাকরি ছেড়ে দাও।
সেটা করবে?
কি করতে?
দেশের জন্য চাকরি ছাড়া লাগলে,
সেটা করবে?
হ্যা।
দেশের প্রয়োজনে পরিবার কিংবা বন্ধুদের সাথে মিথ্যা বলতে হলে
কিংবা স্ত্রীর সাথে
তখন সেটা করবে?
হ্যা।
দেশের জন্য জীবনের ঝুকি নিতে হলে,
সেটা নিবে?
আমি ইতিমধ্যে নিয়েছি।
এসব কথাবার্তা কল্পনাপ্রসূত নয়।
আগামীকাল সকালে, ঘুম থেকে উঠে
লাঞ্চ প্যাক করে,
স্ত্রীকে কিস করে বিদায় জানাবে,
এবং কাউকে না জানিয়ে এখানে চলে আসবে।
আমার ও আমার দলের সাথে কাজ শুরু করবে।
আগামী কয়েকদিন যাবত, তুমি কিছু পরীক্ষার ভেতর দিয়ে যাবে।
আর যদি পাশ করো,
তাহলে প্রশিক্ষনের সুযোগ পাবে।
তারপর যোগ্যতা দেখাতে পারলে,
আমরা তোমাকে নিয়োগ করতে পারি।
কিসের জন্য?
আউ!
- কি? - আউ...
উম!
আবারও!
আমাকে মেরে ফেলার আগে, আমি এই মেশিনটাকে মারতে চাই।
ধন্যবাদ।
আমার সাথে আসো।
কি?
এলি না, আমি পারবো না।
সত্যিই, এই ড্রেশটা শেষ করতে হবে।
- পরে। - এলি, শোনো।
পরে।
নজরদারি।
এখন থেকে দুজন এজেন্ট আমাদেরকে অনুসরণ করবে।
তারা আমাদের কিছুক্ষণ অনুসরণ করবে।
জুস বারে পৌছানোর আগেই আমি চাই তাদের শনাক্ত করো।
তাদেরকে বুঝানো যাবেনা,
তুমি বাড়তি সুবিধা পাচ্ছো।
জিগ-জ্যাগ,
আলাদা দিকে।
তোমার প্যাটার্ন পরিবর্তন করবে,
এবং যখন পারবে প্রতিবিম্ব চেক করবে।
হাটো... হাটতে থাকো।
T-55, রাশিয়ান।
উচ্চ গতি সম্পন্ন কামান সংযুক্ত আছে, সেই সাথে অসাধারন দুরত্বের সক্ষমতা।
MiG 17, রাশিয়ান।
এই মডেলটা সম্পুর্ন নতুন, পাতলা
উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন ডানা বিশিষ্ট টেইল প্লেন।
স্পীড মোটামুটি ম্যাক ১ এর মতো।
তো...
কে?
উম...
মোটামুটি মানেরও না, আবার।
তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না।
আমাদের লক্ষ্য মিনিটে ২৫ টা শব্দ।
শুরু করো।
দ্রুত, দ্রুত! দৌড়াও!
দৌড়াতে থাকো!
জলদি।
থামো।
- ১৪ টা শব্দ, তিনটি ভুল। - আবার।
উম...
লেফটেন্যান্ট আফিফ আল-বিজরি।
কর্নেল...
মানে ওটাই, কর্নেল আফিফ আল-বিজরি।
দৌড়াও!
এটা ভালো।
এক, দুই
তিন, চার...
ঐ হাফ হাতা বাদামী শার্ট পড়া পুরুষ।
আবার।
থামো।
৪৫ টা শব্দ, কোনো ভুল ছাড়াই।
আরও ভালো করতে পারবো।
আহমেদ সুইদানি, সিক্রেট পুলিশ প্রধান।
T-55 ট্যাংক, রাশিয়ান।
১২০ মিলিমিটার মর্টার শেল, যাও।
সবুজ ক্যাপ পড়া লোক,
এবং সবজি স্ট্যান্ডের কাছের বৃদ্ধ মহিলা।
দুটোই ভুল।
আগামীকাল আবার চেষ্টা করবে।
এখানে ভুলের কোনো সুযোগ নেই, এলি।
ভুলের কোনো সুযোগ নেই।
তোমাদের দুজনকেই শনাক্ত করেছে।
অকর্মার ঢেকি হয়ে যাচ্ছো।
দুঃখিত।
আমার স্বামী এলি কোহেনকে খুজছিলাম।
সে এখানে নেই...
উত্তরের থেকে আরও সাবধান হওয়া উচিত।
- দক্ষিন নাকি উত্তর থেকে? - সেটা স্পষ্ট করতে পারবো না।
তার বাবা, তার যাওয়া দরকার।
তারা আমাদের কোথায় পাঠাচ্ছে, সেটা জানতে পারি?
সবাই বাইরে যাও!
নক করবে না।
চলো সবাই যাই।
তুমি না।
৮৮।
সে তার কাভার তৈরী করছে।
সবকিছু পরিকল্পনা মতোই আগাচ্ছে।
তাকে দ্রুত বুয়েন্স আয়ার্সে পাঠাতে হবে।
- সেখানে যাবার এটাই পারফেক্ট সময়। - আমি এর সাথে একমত নই।
সর্বশেষ যা মনে আছে, তুমি আমার হয়েই কাজ করতে।
তার কাভার এখনো নিরাপদ নয়।
কাভার কখনোই পারফেক্ট হয়না, আমাদের অপেক্ষার সময়ে লোকজন মারা যাচ্ছে।
সে নিরাপদে না থাকলে দামস্কে কোনো কাজেই আসবে না।
- তাকে পাঠানোর ঝুঁকি নিয়ে ভাবুন। - প্রধানমন্ত্রী তার সকাল কাটিয়েছেন
একজন মাকে স্বান্তনা দিয়ে, যিনি তার দুই সন্তানকেই হারিয়েছেন।
নয় বছরের একটা বাচ্চা মেয়ে, বাবা-মায়ের সাথে নিজের দুটো পা হারিয়েছে।
একজন সুইডিশ কর্মী তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে,
কারন সে এই দেশে এসেছিলো, টমেটো তোলায় সাহায্য করতে।
তাই আমাকে ঝুঁকি নিয়ে লেকচার দিয়ো না!
তোমার হাতে ছয় মাস সময় ছিলো।
এখন আমার এজেন্ট দরকার।
তুমি কাভার নিয়ে কাজ করছিলে?
আপনাকে সেখানে দেখিনি।
- ভেবেছিলাম আজকের মতো শেষ করেছো। - হ্যা।
আরও কিছু পড়াশোনা করছিলাম।
এসব অনেক বিভ্রান্তিকর।
মনেহয় তারা দুই মাস পরপর অভ্যুত্থান করে।
আমরা এই নিয়ে মজা করি, এই বুঝি প্রধান সিরিয়ান সেনা কর্মকর্তা
সকাল বেলা রেডিও দখল করে,
জনতার উদ্দেশ্য বলবে আজ থেকে সে প্রেসিডেন্ট।
আগামীকাল তোমার রিপোর্ট জ্যাকবের কাছে হস্তান্তর করবো।
সেটা কি বলছে?
এটা বলছে, তুমি সব পরীক্ষায় পাশ করেছো
এবং অপারেশনের জন্য প্রস্তুত।
ধন্যবাদ।
আমাকে এখনি ধন্যবাদ দিয়ো না।
এসব নিয়ে ভাবার জন্য তোমার হাতে ২৪ ঘন্টা সময় আছে।
এবং আমি সত্যিই চাই, তুমি সময়টা নাও
এবং এটা নিয়ে ভাবো।
তারপর এসে সম্মতি জানালে, আমি রিপোর্ট দিবো।
আর কাভার নিয়ে কাজ শুরু করবে।
কিন্তু যদি ঠিক করো, এই কাজ করবেনা।
তাহলে রিপোর্ট পাল্টে দিবো।
সেখানে লেখা থাকবে, অযোগ্য প্রার্থী।
আপনি চান, আমি না বলি?
এটা তোমার জীবন,
আমরা যেটা নিয়ে কথা বলছি।
আমি চাই এটা জানো, তুমি এই কাজ করতে বাধ্য নও।
এসবের জন্য একটু দেরি হয়ে গেলো।
২৪ ঘন্টা।
আমাকে জানাও।
হ্যালো?
নাদি।
কি?
তুমি ঠিক আছো?
তোমার মা একবার বলেছিলো যখন কোনো পুরুষ স্ত্রীর জন্য ফুল নিয়ে আসে
তারমানে সে প্রতারণা করছে।
একেবারে মায়ের মতোই শোনাচ্ছে।
- কিসের জন্য প্রতারণা করছো? - কি...
এসব কি বলছো...
আজকে তোমার দোকানে গিয়েছিলাম।
তারা বললো, এক মাস হলো কাজ ছেড়ে দিয়েছো।
আমি দুঃখিত, আমার উচিত ছিলো...
আগেই জানানো।
চাকরির প্রস্তাবের আগে নিশ্চিত হতে চেয়েছি,
তাই তোমাকে উত্তেজিত করতে চাইনি।
ইয়াহ, তুমি চাও?
সেটা আবার কি?
আমি একজন ক্রেতা হবো,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের।
আমি সারাবিশ্ব ভ্রমণ করবো...
ফার্নিচার ক্রয় করবো, সরবরাহ করবো
হয়তো ইসরায়েলের জন্য অস্ত্র হতে পারে।
- এটা কি বিপদজনক? - কি?
না, না।
এলি, এসব টাকার জন্য হলে আমি আরেকটা চাকরি নিতে পারবো।
না, আমার স্ত্রীকে দুটো চাকরি করতে হবেনা।
তুমি সেকেলে মানুষ।
আমি তোমার সেকেলে মানুষ।
আমার জন্য এটা একটা সুযোগ,
নাদি, তোমাকে যে জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
অনেক দিনের জন্য যেতে হবে?
সরকারের হয়ে কাজ করলে,
অনেক সম্ভাবনা তৈরী হয়।
কয়েক বছরের মাঝে নিজেকে প্রমান করতে পারলে।
হয়তো আমাকে অ্যাম্বাসেডর বানিয়ে দিবে,
এবং তার মানে তুমি হবে মিসেস অ্যাম্বাসেডর কোহেন।
আমার পুরনো কাজের যায়গায় গেলে কেন?
কাছাকাছি একটা কাজে গিয়েছিলাম,
সেজন্যই।
তাহলে হ্যা বলে দাও, এলি...
কাজ করতে।
রাজি হয়ে যাও।
আহ... একটা পত্রিকা, দয়াকরে।
হ্যালো, আমার নাম সালিঙ্গার।
জুরিখে স্বাগতম।
কাপড় খুলে ফেলো, এলি।
এটা কি?
তেমন কিছু না।
এটা পাগলামো, আমার স্ত্রী এবং আমার মধ্যকার...
আমরা একে অপরকে চিরকুট লিখে অর্থহীন যায়গায় রাখি।
এটা পড়ে এবং আমাকে দাও।
পরে পড়ে নিবো।
পরে বলে কিছু নেই।
এলি, তোমাকে সবকিছুর চেয়ে বেশী ভালবাসি
এমনকি বোকার মতো গোফ থাকার পরেও।
সে বললো, আমার গোফকে ভালবাসে।
হুম।
কাপড় পড়ে নাও,
কামেল।
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
ধুমপান না করে কিভাবে আছো?
গ্রেট।
গাম চেষ্টা করতে পারো।
সেটা ভেবে দেখবো।
সে পৌঁছে গেছে, নির্দেশ মতো ক্রস চেক করা হয়েছে।
বেশ, খুব ভালো।
এটা কি?
আমার ধারনা মিসেস বুরেক আমার দেয়া উপহারে অনাগ্রহী?
এসব করা উচিত হয়নি।
তার সাথে যা হয়েছে, তার জন্য তুমি দায়ী না।
হয়তো।
সে ঝুঁকির ব্যাপারে জানতো।
আমরা একজন এজেন্টেকে হারিয়েছি।
এরকমই হয়।
জানো, প্রথমবার মিসেস বুরেককে দেখি
যখন তাকে খারাপ সংবাদটা দেই।
তার আগে,
জানতাম না, তিনি দেখতে কেমন।
এদিক দিয়ে এটা সহজ ছিলো।
পরিষ্কার, দক্ষ।
এটা কোম্পানির পলিসি।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
অবশ্যই।
- বুয়েন্স আয়ার্স... - হুম।
এটা আমার বেতন গ্রেডের উপরে,
এবং হয়তো জিজ্ঞেস করা উচিত নয়, কিন্ত...
আমরা তাকে বেশী মানুষের সামনে উন্মুক্ত হবার ঝুঁকিতে ফেলছি না?
এটাই আসল ব্যাপার।
আর্জেন্টিনা হলো প্রবাসী আরবদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যায়গা।
এটা এলির জন্য আদর্শ যায়গা হবে,
আরব সম্প্রদায়ের সাথে সম্পর্ক স্থাপনে,
এরকম একটা নিয়ন্ত্রিত পরিবেশে।
এটা ঝুঁকি গণনার মতো।
আমার নাম...
কামেল আমিন তাবিথ।
আমার নাম...
কামেল...
আমার নাম...
আমার নাম কামেল আমিন তাবিথ।
বাবার নামানুসারে আমার নাম রাখা হয়
আমিন তাবিথ।
আমার মায়ের নাম সায়িদা আব্রাহিম।
তারা দুজনেই দামেস্কে জন্মগ্রহণ করেন,
কিন্তু কাজের খোঁজে বৈরুতে যান।
সেখানেই আমার জন্ম হয়...
১৯১৫ সালে।
অবশেষে...
আমার বাবা-মা বুয়েন্স আয়ার্সে চলে আসেন...
যেখানে আমার বাবা বড় একটা টেক্সটাইল ফ্যাক্টরির মালিক হন।
লেগাজ্জি স্ট্রিট,
নাম্বার ৭৪।
চার।
যেখানে আমি বাস করি।
লেগাজ্জি স্ট্রিট,
নাম্বার ৭৪।
যখন আমার বাবা গত হন...
আল্লাহ তাকে জান্নাত দান করুন...
আমি ব্যবসায় হাল ধরি, এবং গর্বের সাথে বলতে পারি
এটা দক্ষিন আমেরিকার অন্যতম জনপ্রিয় টেক্সটাইল ফ্যাক্টরি।
আমার মা...
আল্লাহ তাকে জান্নাতবাসিনী করুন...
...কয়েক বছর আগে গত হয়েছেন।
আমার কোন ভাই বা বোন নেই।
একজন বড় বোন ছিলো, কিন্তু...
আমার তিন বছর বয়সের সময় মারা যায়।
তাই আমি একাই।
আমি কখনো দামেস্ক যাইনি।
কিন্তু...
বাবার মুখে গল্প শুনে, তার প্রেমে মশগুল হয়ে আছি।
আমি প্রিয় দেশের সবচেয়ে বড় দেশপ্রেমিক।
আমি অনুভব করি এখনি সময়...
আমার ফিরে যাবার...
এবং যেকোনো ভাবে দেশের প্রতি অবদান রাখা।
আমি বিশ্বাস করি, আমি পরিবর্তন আনতে পারি।
আমার নাম...
কামেল আমিন...
তাবিথ।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, প্লীজ।
তোমার চিঠিতে স্বাক্ষর করো।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত